CONTOH PERBEDAAN DIALEK ARAB

Di bawah ini adalah beberapa contoh ungkapan dengan Bahasa Arab Fush-ha yang diterjemahkan ke dalam bahasa Arab ‘Ammiyyah Mesir dan Saudi sebagai panduan perbandingan antara bahasa Arab Resmi (Fusha) dan bahasa Arab Ammiyah (gaul) : (Lih. Attaysiir fii Ta’liim Al-Lugha Al-Arabiyah oleh: Saidna Zulfiqar bin Tahir)

مَعْنَى Arti	مَصْرِيَة Bhs Pasar Mesir	سَعُوْدِيَة Bhs Pasar Saudi	ٰفُصْحى Bhs Arab resmi
Selamat atas kalian	السَّلاَ مُ عَلَيْكُمْ Assalaamu `alikum	السَّلاَ مُ عَلَيْكُمْ Assalaamu `alikum	السَّلاَ مُ عَلَيْكُمْ Assalaamu `alikum
Selamat datang	أَهْلأ وَ سَهْلأ Ahlan wasahlan	أَهْلأ وَ سَهْلأ Ahlan wasahlan	أَهْلأ وَ سَهْلأ Ahlan wasahlan
Selamat pagi	صَبَاحُ الفوْل Shabaahul fuul	صَبَاحُ الْخَيْرِ Shabaahul khair	صَبَاحُ الْخَيْرِ Shabaahul khair
Selamat sore	مَسَاءُ الْخَيْرِ Masaa ul kher	مَسَاءُ الْخَيْرِ Masaa ul kher	مَسَاءُ الْخَيْرِ Masaa ul khair
Selamat tidur	تَصْبَحُ عَلىَ الْخَيْرِ Tesbah `alal kher	تَصْبَحُ عَلىَ الْخَيْرِ Tesbah `alal kher	تَصْبَحُ عَلىَ الْخَيْرِ Tasbahu `alal khair
Selamat ( hari-hari besar, ‘Ied, tahun baru. Ultah )	كُلُّ سَنَةٕ وَ أنْتَ طَيِّبٌ Kullu sanah wenta thayyib	كُلُّ سَنَةٕ وَ أنْتَ طَيِّبٌ Kullu sanah winta thayyib	كُلُّ سَنَةٕ وَ أنْتَ طَيِّبٌ Kullu sanatin wa anta thayyib
Selamat ( Kelulusan, Nikah, Jabatan, mendapat rezki )	مَبْرُوْك Mabruuk	مَبْرُوْك Mabruuk	مَبْرُوْك Mabruuk
Apa	إِيْه hEe	إِيْش Iysy	مَا Maa
Mengapa	لِيْه Leyh	لِيْشْ Liysy	لِمَاذَا Limaadza
Kapan	إِمْتَى Imta	مَتَى/  ﺇﻤﺗﻰ Mataa  / Imta	مَتَى Mataa
Bagaimana	ﺇﺰﱠﻱْ Izzay	كِيْفْ Keyf	كَيْفَ Kayfa
Apa Kabar?	إِزَيَّكْ Izayyak	كَيْفْ حَالَك Keyf haalak	كَيْفَ حَالُكَ Kayfa haaluka
Bagaimana Kabarmu?	إِزَّيْ أخْبَارَكْ Izzay akhbaarak	إيْشْ أخْبَارَكْ Iysy akhbaarak	كَيْفَ أخْبَارُكَ Kayfa akhbaaruka
Alhamdulillah baik-baik saja	كُوَيْسْ الْحَمدُ لله/ اَلْحَمْدُلله كُلُّ تَمَام Kuways alhamdulillah / Alhamdulillah kullu tamaam	بِخَيْر الْحَمدُ لله Bikher alhamdulillah	بِخَيْرٍ وَالْحَمْدُ لله Bikhairin alhamdulillahi
Boleh berkenalan denganmu?	مُمْكِنْ أتَعَارَفْ عَلَيْكْ Mumkin ata’aaraf ‘alaik	مُمْكِنْ أتَعَارَفْ عَلَيْكْ Mumkin ata’aaraf ‘alaik	هَلْ يُمكِنُنِي أنْ أتَعَارَفَ عَلَيْكَ Hal yumkinuni an ata’aarafa ‘alaika